1 00:01:01,834 --> 00:01:03,834 UTEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 2 00:02:14,876 --> 00:02:15,918 hej 3 00:02:16,709 --> 00:02:18,459 Što radiš tamo gore? 4 00:02:18,793 --> 00:02:21,126 Ostavi moje zamke! 5 00:02:41,834 --> 00:02:44,293 Evo ga! Evo Ernsta! 6 00:02:59,418 --> 00:03:01,084 ne čini to! 7 00:03:02,501 --> 00:03:03,626 Nećeš preživjeti. 8 00:03:04,876 --> 00:03:06,418 Što ću dobiti ako skočim? 9 00:03:31,334 --> 00:03:33,668 IZDAJNIK 10 00:04:05,584 --> 00:04:06,793 Cigareta? 11 00:04:07,126 --> 00:04:09,126 Želite li sitniša za hrabrog vojnika? 12 00:05:00,459 --> 00:05:03,376 Schrämli! Stop! Zaustaviti! 13 00:05:04,709 --> 00:05:05,709 Stop! 14 00:05:21,084 --> 00:05:22,584 Što učiniti s tobom, Schrämli? 15 00:05:22,918 --> 00:05:25,043 Pusti me. Nisam učinio ništa loše. 16 00:05:38,334 --> 00:05:40,543 Počupat ću ti kosu ako ga takneš! 17 00:05:41,168 --> 00:05:42,168 Ljubitelj životinja! 18 00:05:42,501 --> 00:05:43,793 Čovjek skrivenih talenata. 19 00:05:49,084 --> 00:05:50,876 Što se događa? 20 00:05:52,084 --> 00:05:54,876 Pa dobro! gospodine čuvaru. 21 00:05:56,584 --> 00:05:59,376 Kapetane Keller! Što radiš u mom uredu? 22 00:05:59,709 --> 00:06:03,334 Što nisi uspio sa svojim štićenikom, Narednik Graf. 23 00:06:04,418 --> 00:06:07,418 Smijem li pitati za što je Ernst optužen? 24 00:06:07,751 --> 00:06:11,001 Kako se ono zove kad nemaš vratiti se nakon odsustva s dužnosti? 25 00:06:11,376 --> 00:06:13,168 - Odlazi! - Tiho! 26 00:06:14,668 --> 00:06:17,084 Zato su Nijemci tako dobri. 27 00:06:17,418 --> 00:06:20,168 Zatvore nekoga poput njega, dugo vremena. 28 00:06:20,751 --> 00:06:23,043 Herr Graf, ne zatvor, molim. 29 00:06:24,001 --> 00:06:26,543 Pobrinut ću se za to radi svoj sljedeći dopust 30 00:06:26,876 --> 00:06:28,668 u Zanellijevoj tvornici tekstila. 31 00:06:29,001 --> 00:06:32,918 I nije me briga kako Nijemci se obračunavaju sa svojim vojnicima. 32 00:06:33,626 --> 00:06:35,043 Ovdje smo u neutralnoj zemlji. 33 00:06:35,626 --> 00:06:37,209 I Nizozemska je bila neutralna. 34 00:06:38,709 --> 00:06:41,126 Da. Njemačka je danas napala Nizozemsku. 35 00:06:41,459 --> 00:06:43,959 Nakon Danske i Norveške, neutralna zemlja broj 3. 36 00:06:44,376 --> 00:06:46,334 Ne želim više biti u vojsci. 37 00:06:46,668 --> 00:06:47,959 Cijeli dan lopatiti konjska sranja. 38 00:06:48,584 --> 00:06:50,168 Alergična sam na zvijeri! 39 00:06:52,501 --> 00:06:55,376 Dakle, što bi radije učinio, Schrämli? 40 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 Pridružite se vojnom orkestru. 41 00:07:00,793 --> 00:07:02,459 znam pjevati. 42 00:07:05,668 --> 00:07:07,001 Da čujemo! 43 00:07:11,626 --> 00:07:14,043 Pjevaj nam, Schrämli! 44 00:07:27,043 --> 00:07:31,334 Zoveš li se, domovino moja? 45 00:07:31,668 --> 00:07:35,168 Pogledajte kako srcem i rukom 46 00:07:35,501 --> 00:07:38,626 Vjernost na koju smo se zakleli! 47 00:07:39,209 --> 00:07:42,668 Helvecija, živjela ti! 48 00:07:43,001 --> 00:07:46,168 Postojani će biti sinovi tvoji 49 00:07:46,876 --> 00:07:50,709 Kao što je jednom vidio sveti Jakov 50 00:07:51,043 --> 00:07:53,626 Marširaju u rat! 51 00:07:58,584 --> 00:08:00,668 - Pjevaj! - Keller! 52 00:08:12,084 --> 00:08:16,459 Gdje su alpski bedemi visoki 53 00:08:16,793 --> 00:08:20,459 Ne pruža ti utočište... 54 00:08:37,918 --> 00:08:39,793 Vojnici psuju 55 00:08:41,501 --> 00:08:44,168 biti lojalan Konfederaciji, 56 00:08:44,501 --> 00:08:47,793 i žrtvovati život i tijelo za obranu domovine, 57 00:08:48,126 --> 00:08:50,876 i njegovu konstituciju. 58 00:08:51,584 --> 00:08:53,293 Brzo i točno 59 00:08:53,626 --> 00:08:56,876 da slušaju naredbe svojih nadređenih. 60 00:08:57,834 --> 00:09:00,501 Nikada ne napustiti zastavu. 61 00:09:01,168 --> 00:09:03,251 Podignite desne ruke i zakleti se. 62 00:09:04,001 --> 00:09:06,126 Kunem se! 63 00:09:12,001 --> 00:09:13,251 Kunem se. 64 00:09:30,209 --> 00:09:31,793 Jesi li to ti? 65 00:09:36,501 --> 00:09:38,418 Nisam mislio da ću te više vidjeti! 66 00:09:38,751 --> 00:09:40,793 Max, uvijek će me vratiti. 67 00:09:41,126 --> 00:09:42,834 Pa to je istina. 68 00:09:43,209 --> 00:09:45,793 Keller te nije strpao u zatvor? 69 00:09:47,001 --> 00:09:50,043 Graf je upotrijebio svoju moć uvjeravanja. 70 00:09:50,376 --> 00:09:53,668 Vidjeti! Graf nije tako loš. 71 00:09:54,459 --> 00:09:55,918 Graf je idiot. 72 00:09:56,293 --> 00:09:59,501 Želi me poslati tebi u tvornici tekstila. 73 00:09:59,834 --> 00:10:02,084 Graf vam samo želi pomoći! 74 00:10:02,459 --> 00:10:05,043 Dobivate čak i hranu u tvornici. 75 00:10:05,376 --> 00:10:07,751 Mrvice s finog gospodskog stola? 76 00:10:09,751 --> 00:10:11,834 S malo novca koji tamo zaradiš, 77 00:10:12,209 --> 00:10:14,543 nikada nećete dobiti svoj foto studio. 78 00:10:14,876 --> 00:10:18,501 I ako vjerujete svemu što Graf kaže, ti si idiot koliko i on. 79 00:10:20,668 --> 00:10:24,668 Što ćeš raditi sljedeći put otići za nekoliko tjedana? 80 00:10:32,334 --> 00:10:35,668 Jednog ćeš dana čak i ti morati učiniti nešto stvarno, Ernst. 81 00:11:13,459 --> 00:11:15,959 pusti me! Ti bijedniče! 82 00:11:16,293 --> 00:11:18,168 Pusti, proklet bio! 83 00:11:19,584 --> 00:11:21,459 pusti me! 84 00:11:22,334 --> 00:11:23,793 To je ostati ovdje. 85 00:11:27,334 --> 00:11:28,668 A ti si? 86 00:11:29,751 --> 00:11:31,168 Sin. 87 00:11:31,709 --> 00:11:33,418 Nikada te prije nisam vidio ovdje. 88 00:11:33,751 --> 00:11:35,584 Jer on ne pripada ovdje! 89 00:11:37,751 --> 00:11:39,668 Ponesite svoj plijen sa sobom! 90 00:11:40,043 --> 00:11:41,709 Uzmi sve! 91 00:11:45,126 --> 00:11:46,959 Prokleti reketaši! 92 00:11:47,293 --> 00:11:48,293 Moroni! 93 00:11:52,043 --> 00:11:53,584 Otac! 94 00:12:03,751 --> 00:12:05,376 Ne gledaj me tako. 95 00:12:17,501 --> 00:12:18,918 Što si napravio ovaj put? 96 00:12:20,043 --> 00:12:21,584 Ništa! 97 00:12:22,376 --> 00:12:24,001 Samo trebam negdje ostati. 98 00:12:24,334 --> 00:12:26,251 Ostati! Ostati! 99 00:12:27,793 --> 00:12:30,084 Ne mogu te hraniti, utuvi si to u glavu. 100 00:12:32,418 --> 00:12:33,793 Mogu vam pomoći, oče. 101 00:12:35,584 --> 00:12:37,501 Vojska me uvježbala da se izvučem. 102 00:12:38,668 --> 00:12:40,376 Nemam što izbaciti. 103 00:12:40,709 --> 00:12:42,959 Odveli su mi stoku davno. 104 00:12:44,709 --> 00:12:46,168 djed! 105 00:12:48,334 --> 00:12:51,043 Jesu li loši ljudi otišli? Možemo li izaći? 106 00:12:51,418 --> 00:12:53,084 Da, spustite se na teren! 107 00:12:55,084 --> 00:12:56,751 Sjeci, sjeci! 108 00:13:06,459 --> 00:13:07,459 Bok, Ernst. 109 00:13:09,834 --> 00:13:11,459 A oni? 110 00:13:12,793 --> 00:13:15,043 Dakle, možete ih nahraniti? 111 00:13:16,293 --> 00:13:19,751 Francuska se predaje! Sile Osovine opkolile Švicarsku! 112 00:13:20,126 --> 00:13:22,751 Pročitajte sve o tome! Pročitajte sve o tome! 113 00:13:23,209 --> 00:13:24,584 Francuska se predaje! 114 00:13:24,918 --> 00:13:26,584 Sile Osovine opkolile Švicarsku! 115 00:13:26,959 --> 00:13:28,584 Pročitajte sve o tome! 116 00:13:30,001 --> 00:13:33,584 Francuska se predaje! Pročitajte sve o tome! 117 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 Muškarci iz Švicarske! drugovi! 118 00:13:57,334 --> 00:14:00,834 Danas mi je posebno zadovoljstvo, 119 00:14:01,168 --> 00:14:03,418 proglasiti otvorenim mjesečni sastanak 120 00:14:03,751 --> 00:14:05,459 članova St. Gallena! 121 00:14:06,043 --> 00:14:10,334 Francuska je odložila oružje! 122 00:14:13,251 --> 00:14:17,334 Zdanje Velikog njemačkog Reicha 123 00:14:17,709 --> 00:14:19,959 stoji na čvrstim temeljima! 124 00:14:20,543 --> 00:14:22,793 Kada ćemo dobiti čvrstu hranu? 125 00:14:23,834 --> 00:14:26,501 - Samo ovdje... - Ima li ovdje besplatne hrane? 126 00:14:26,834 --> 00:14:30,834 u našoj dragoj susjednoj Švicarskoj, ima li još posla za obaviti. 127 00:14:31,168 --> 00:14:33,418 Pridružite mi se u dobrodošlici 128 00:14:33,751 --> 00:14:36,209 gradski vijećnik St. Gallena, 129 00:14:36,543 --> 00:14:38,626 Matija Gerber! 130 00:14:39,168 --> 00:14:40,709 Heil Hitler! 131 00:14:43,209 --> 00:14:44,959 Heil Hitler! 132 00:14:48,668 --> 00:14:50,168 Sugrađani, 133 00:14:50,959 --> 00:14:53,168 Kao najveći švicarski pogranični grad, 134 00:14:53,501 --> 00:14:57,001 uvijek smo cijenili dobre odnose sa susjednom nam Njemačkom. 135 00:14:57,334 --> 00:15:00,626 U znak naše bratske solidarnosti, 136 00:15:00,959 --> 00:15:04,668 Sa zadovoljstvom vam predstavljam Švicarski dječaci i djevojčice 137 00:15:05,251 --> 00:15:08,834 koji njeguju ovu duboku povezanost ne samo u njihovim srcima, 138 00:15:09,168 --> 00:15:11,418 ali i na njihovim jezicima! 139 00:15:12,209 --> 00:15:15,876 Pljesak za Carska njemačka mladež iz St. Gallena! 140 00:15:33,543 --> 00:15:37,168 Kad dođe proljeće u planinskim brežuljcima 141 00:15:37,501 --> 00:15:41,168 Kad se snijeg otopi u dolinama i brdima 142 00:15:41,501 --> 00:15:44,876 Kad zebe pjevaju i gnijezdima poletjeti 143 00:15:45,209 --> 00:15:49,126 Tada počinje lijepo, zlatno vrijeme. 144 00:15:49,584 --> 00:15:52,626 Začepite usta pticama pjevicama i napunimo naše! 145 00:16:00,334 --> 00:16:04,376 Kad dođe proljeće u planinskim brežuljcima 146 00:16:04,959 --> 00:16:08,376 Kad se snijeg otopi u dolinama i brdima... 147 00:16:08,751 --> 00:16:11,168 Zašto ne obučeš suknju? 148 00:16:24,209 --> 00:16:28,334 Tada je lijepo novo vrijeme počinje 149 00:16:28,918 --> 00:16:32,626 Tada je lijepa počinje novo vrijeme 150 00:16:33,084 --> 00:16:36,959 Tada je lijepa počinje novo vrijeme 151 00:16:37,626 --> 00:16:41,459 Tada je lijepa počinje novo vrijeme. 152 00:16:45,584 --> 00:16:47,751 Pa, onda radi što želiš. 153 00:16:57,084 --> 00:16:58,584 Lijep glas. 154 00:17:01,918 --> 00:17:03,543 Dobiti od svoje majke? 155 00:17:04,043 --> 00:17:06,668 Nemam pojma. Ona je mrtva. 156 00:17:07,043 --> 00:17:09,543 Prošlo je, skoro isto toliko kao što sam bio živ. 157 00:17:12,459 --> 00:17:13,918 Kakva šteta. 158 00:17:14,626 --> 00:17:16,043 Nisam to tražio. 159 00:17:17,418 --> 00:17:18,751 Mislio sam na tvoj glas. 160 00:17:24,668 --> 00:17:26,293 S tim bi mogao daleko dogurati. 161 00:17:26,876 --> 00:17:28,084 Velika kazališta. 162 00:17:28,418 --> 00:17:29,918 Ljudi bi bili pred tvojim nogama. 163 00:17:31,709 --> 00:17:32,876 Kao maloprije? 164 00:17:35,209 --> 00:17:36,876 Švicarska je zemlja seljaka. 165 00:17:39,584 --> 00:17:41,126 Nema osjeta okusa. 166 00:17:43,793 --> 00:17:46,834 a ti Vi Nijemci ste drugačiji, ili što? 167 00:17:49,918 --> 00:17:51,126 Ulazi. 168 00:17:57,001 --> 00:17:58,251 Ako želite. 169 00:19:36,126 --> 00:19:38,168 Konjak? Sekt? 170 00:19:38,626 --> 00:19:40,209 Koji god. 171 00:19:41,209 --> 00:19:43,043 Što god nećete daleko odvesti. 172 00:20:00,251 --> 00:20:02,376 Nikad ne pij sa strancima. 173 00:20:03,709 --> 00:20:05,376 Kolovoz. August Schmid. 174 00:20:05,709 --> 00:20:07,209 Ernst. 175 00:20:16,876 --> 00:20:18,751 Sjedni, Ernst. 176 00:20:32,126 --> 00:20:33,501 Zatvori oči. 177 00:20:34,834 --> 00:20:36,043 Zatvori ih. 178 00:20:46,043 --> 00:20:50,043 Tako putujući sve dalje 179 00:20:50,376 --> 00:20:54,459 Ne mogu birati svoje vrijeme 180 00:20:55,043 --> 00:20:59,001 Sada moram ići naprijed... 181 00:20:59,376 --> 00:21:03,084 Kroz mrak, mraz i čađ 182 00:21:04,251 --> 00:21:08,584 Mjesečev hlad prolazi pored mene 183 00:21:08,918 --> 00:21:11,959 Suputnik na mom putu 184 00:21:12,293 --> 00:21:13,501 sta je ovo 185 00:21:18,251 --> 00:21:19,709 Erwin Lorenz. 186 00:21:22,293 --> 00:21:25,459 U Berlinu ga vole pjevači plješću satima. 187 00:21:25,793 --> 00:21:27,876 Ovacije. 188 00:21:29,501 --> 00:21:32,751 Znate li kako to zvuči kada tisuću ljudi plješće, Ernst? 189 00:21:34,668 --> 00:21:37,084 Kao grmljavi vodopad u noći. 190 00:21:37,751 --> 00:21:41,626 Kao da je milijun ptica poletjelo. 191 00:21:45,959 --> 00:21:48,251 Što ćeš učiniti ako ne budeš pjevao, Ernst? 192 00:21:48,959 --> 00:21:50,168 Služenje vojnog roka? 193 00:21:50,501 --> 00:21:53,084 Glupi život u svinjcu, tj. 194 00:21:53,418 --> 00:21:54,834 Sva sreća da sam na dopustu. 195 00:21:56,293 --> 00:22:00,501 Nije često da netko podsjeća me na mladog Erwina Lorenza. 196 00:22:04,751 --> 00:22:06,543 kako to misliš 197 00:22:07,834 --> 00:22:09,418 Da možeš daleko stići, Ernst. 198 00:22:17,334 --> 00:22:18,543 Redatelj Zanelli. 199 00:22:23,126 --> 00:22:24,668 Kreni dalje! 200 00:22:25,334 --> 00:22:26,918 Nema se što vidjeti! 201 00:22:28,209 --> 00:22:29,709 Naprijed! 202 00:22:31,126 --> 00:22:33,293 - Sjeci! - Da, Herr Riebli. 203 00:22:40,293 --> 00:22:41,793 Što radiš ovdje? 204 00:23:01,751 --> 00:23:03,918 Stvarno nisi gladan? 205 00:23:06,501 --> 00:23:07,876 Stvarno. 206 00:23:08,584 --> 00:23:10,584 Reci mi što nije u redu. 207 00:23:14,501 --> 00:23:16,709 Upoznala sam čudnog tipa. 208 00:23:18,459 --> 00:23:20,334 Bogati toff. 209 00:23:22,043 --> 00:23:24,001 Rekao mi je da dobro pjevam. 210 00:23:24,334 --> 00:23:25,959 Uvijek si mogao u sirotištu. 211 00:23:26,293 --> 00:23:28,751 Da, ali Max, ne shvaćaš. 212 00:23:30,459 --> 00:23:32,334 Govori o kazalištima. 213 00:23:34,501 --> 00:23:36,168 opere. 214 00:23:36,918 --> 00:23:38,584 Velike pozornice. 215 00:23:39,376 --> 00:23:41,959 O tome da stvarno postajem pjevačica. 216 00:24:00,876 --> 00:24:04,334 ...rat više ne bjesni duž naše granice, 217 00:24:04,668 --> 00:24:09,626 možemo razmisliti trenutna demobilizacija. 218 00:24:09,959 --> 00:24:13,209 Svatko od nas mora ostaviti po strani naše bivše ja. 219 00:24:13,543 --> 00:24:15,626 - Što to znači? - Što on govori? 220 00:24:18,626 --> 00:24:20,251 Kaže da se trebamo predati. 221 00:24:20,668 --> 00:24:24,001 Spustite naše zastave na Hitlerovu Njemačku. Naš vlastiti parlament! 222 00:24:24,709 --> 00:24:27,834 Šefova kći. Htjela je osnovati sindikat! 223 00:24:28,168 --> 00:24:31,751 Došao je trenutak unutarnjeg ponovnog rođenja! 224 00:24:32,084 --> 00:24:34,709 Ima pravo! Premali smo da se branimo! 225 00:24:36,876 --> 00:24:40,876 - A Nijemci bi nas mogli zaštiti! - Kukavice! 226 00:24:42,084 --> 00:24:43,918 Znate li zašto Nijemci mogu dominirati? 227 00:24:44,584 --> 00:24:46,376 Zato što pužemo do njih! 228 00:24:46,709 --> 00:24:48,168 Neka Hitler dođe! 229 00:24:48,501 --> 00:24:50,418 Bolje mrtav nego rob! 230 00:24:51,001 --> 00:24:52,418 Bolje mrtav nego rob! 231 00:24:52,751 --> 00:24:54,918 - Bolje mrtav! - Bolje mrtav! 232 00:25:19,043 --> 00:25:22,334 Moja draga gđice Zanelli! Stvari postaju glasne tamo gdje ste vi. 233 00:25:26,209 --> 00:25:27,418 Jeste li čuli govor? 234 00:25:29,126 --> 00:25:31,709 Naš parlament želi da požurimo Nijemcima kao kurve. 235 00:25:33,501 --> 00:25:36,084 Ostavite politiku ljudima koji se u nju razumiju. 236 00:25:36,834 --> 00:25:38,084 Veliki ljudi poput tebe? 237 00:25:41,001 --> 00:25:43,793 A gdje si ti iskopati tog smutljivca? 238 00:25:44,168 --> 00:25:46,251 Nikada nisam upoznao gospodina, oprosti. 239 00:25:53,084 --> 00:25:56,001 Hej, hej, hej! 240 00:26:07,876 --> 00:26:09,459 Ime? 241 00:26:10,334 --> 00:26:12,084 Ime! 242 00:26:13,043 --> 00:26:14,126 Jeste li komunist? 243 00:26:16,501 --> 00:26:19,876 Prljava komunistička svinja diže moje radnike? 244 00:26:20,459 --> 00:26:23,709 Ja sam nitko. Ali barem nisam Flash Harry poput tebe! 245 00:26:30,043 --> 00:26:32,043 Prestanite s tim odmah! 246 00:26:32,376 --> 00:26:33,626 Pusti me! 247 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 Što radiš ovdje? 248 00:29:01,793 --> 00:29:04,043 Pitanje je obrnuto. 249 00:29:05,084 --> 00:29:07,709 Imam pozivnicu. Od šefa osobno. 250 00:29:08,876 --> 00:29:10,334 Je li tako? 251 00:29:10,668 --> 00:29:12,209 Koga da najavim? 252 00:29:13,293 --> 00:29:16,584 Schrämli, Ernst. Želim ići u Berlin. 253 00:29:17,251 --> 00:29:22,126 Dani svakog starog bjegunca dobivanje vize su nestali. 254 00:29:22,459 --> 00:29:25,709 Ali Herr Schmid je rekao Mogao bih uspjeti u Berlinu. 255 00:29:32,251 --> 00:29:35,001 Gnjavi me skitnica. 256 00:29:38,334 --> 00:29:39,751 Skitnica? 257 00:29:41,418 --> 00:29:42,918 Uzmi to natrag. 258 00:29:45,043 --> 00:29:46,418 Heil Hitler! 259 00:30:49,084 --> 00:30:50,626 Daj mi kipić. 260 00:30:51,293 --> 00:30:52,501 Ne vrijedi ništa. 261 00:30:53,668 --> 00:30:56,126 Ili želiš da izgubim posao? 262 00:30:59,793 --> 00:31:02,543 - Posao? Ali mislio sam... - Što? 263 00:31:04,668 --> 00:31:06,334 Da sam ja ovdje gazda? 264 00:31:10,001 --> 00:31:12,709 Ja sam samo sluškinja svih poslova. 265 00:31:15,418 --> 00:31:17,543 Držim kuću u redu, 266 00:31:18,751 --> 00:31:20,376 baviti se vrtom. 267 00:31:24,126 --> 00:31:25,626 Takve stvari. 268 00:31:27,793 --> 00:31:29,293 Ali auto, i sve to? 269 00:31:29,626 --> 00:31:30,876 Pripada konzulu. 270 00:31:31,334 --> 00:31:33,626 Takav si čovjek bio pokušava ukrasti iz. 271 00:31:34,834 --> 00:31:38,084 On je predstavnik njemačkog Reicha u Švicarskoj. 272 00:31:42,043 --> 00:31:44,376 Razumijem da si razočaran. 273 00:31:47,793 --> 00:31:49,668 Imati toliku sreću, Herr Schmid, 274 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 predobro da bi bilo istinito. 275 00:32:03,043 --> 00:32:04,709 Uvijek sam imao peh. 276 00:32:06,668 --> 00:32:09,459 Bio sam klinac kad me policija smjestila u sirotište. 277 00:32:11,501 --> 00:32:13,543 Jedini od nas osam. 278 00:32:17,793 --> 00:32:19,168 Ja sam najmlađi. 279 00:32:19,668 --> 00:32:21,209 A tvoj otac? 280 00:32:21,543 --> 00:32:23,709 - Je li i on... - Mrtav? 281 00:32:24,751 --> 00:32:26,043 Ne, ne. 282 00:32:29,876 --> 00:32:31,876 Kad si rekao sve one lijepe stvari, 283 00:32:32,209 --> 00:32:34,668 Zamišljala sam da postanem pjevačica. 284 00:32:36,709 --> 00:32:39,043 I kako bih se pojavio kod tate, 285 00:32:40,209 --> 00:32:43,501 u elegantnom šeširu i kaputu, 286 00:32:45,168 --> 00:32:47,043 dama na mojoj ruci. 287 00:32:48,918 --> 00:32:51,876 Onda bi me možda želio natrag. 288 00:33:01,501 --> 00:33:02,876 To je Erwin Lorenz. 289 00:33:03,334 --> 00:33:05,043 Svojom skromnošću. 290 00:33:06,626 --> 00:33:09,001 Mogu ti srediti audiciju u Berlinu, Ernst. 291 00:33:10,584 --> 00:33:12,376 Ali bez vize... 292 00:33:13,459 --> 00:33:15,251 nećeš u Njemačku. 293 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 A viza? 294 00:33:18,918 --> 00:33:20,959 To može izdati samo konzul. 295 00:33:22,251 --> 00:33:24,501 I ne možete nagovoriti konzula? 296 00:33:31,168 --> 00:33:32,668 Ali možda možete? 297 00:33:42,834 --> 00:33:45,334 Gdje ste služili vojsku? 298 00:34:32,709 --> 00:34:34,709 to je ludnica 299 00:34:35,459 --> 00:34:36,709 Lud! 300 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 Odakle ti sve to? 301 00:34:51,626 --> 00:34:53,001 I ja bih volio znati. 302 00:34:54,793 --> 00:34:56,334 Odakle ti je odjeća? 303 00:34:56,709 --> 00:34:58,293 Ernst je postao pjevač. 304 00:34:59,168 --> 00:35:00,459 Problem? 305 00:35:01,043 --> 00:35:02,751 Ne, ne, kapetane Seiler. 306 00:35:03,876 --> 00:35:05,293 Poznati su od koljena. 307 00:35:05,626 --> 00:35:09,626 Ovo je Max, a ovo je Ernst, moj štićenik. 308 00:35:10,209 --> 00:35:11,876 Oni su vaši štićenici? 309 00:35:14,918 --> 00:35:18,043 oprezno! Vaši štićenici stavljaju te u hlad! 310 00:35:18,668 --> 00:35:20,876 Da, budite oprezni, Herr Graf! 311 00:35:21,668 --> 00:35:23,793 Znajte što je vaše najveće bi li bilo kajanja? 312 00:35:24,126 --> 00:35:25,709 Ne pleše s nama. 313 00:36:17,334 --> 00:36:19,834 Nemojte to činiti, Fräulein Zanelli! 314 00:36:23,293 --> 00:36:24,834 učiniti što? 315 00:36:25,209 --> 00:36:26,918 Idi se kupati bez mene. 316 00:36:40,543 --> 00:36:43,959 pogodi što Flash Harry me zaprosio. 317 00:36:44,709 --> 00:36:46,876 Oportunistički, lukav, 318 00:36:47,209 --> 00:36:48,876 s velikim starim nosom za posao. 319 00:36:50,376 --> 00:36:52,876 Savršeni muž, što se mog oca tiče. 320 00:36:53,376 --> 00:36:55,418 Nadam se da si rekao ne hvala. 321 00:36:58,001 --> 00:37:01,001 Prije bih si odsjekao prst nego nositi njegov prsten. 322 00:37:03,209 --> 00:37:05,751 Izgledaš drugačije, čovječe bez imena. 323 00:37:06,793 --> 00:37:09,793 Ernst je moje ime. Fräulein Zanelli. 324 00:37:10,876 --> 00:37:13,251 I postala sam pjevačica. 325 00:37:21,793 --> 00:37:23,043 Ovo pristaje pjevačici. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,668 sta to radis 327 00:37:28,459 --> 00:37:30,751 Brojim da budem siguran nijedan ne nedostaje. 328 00:37:31,584 --> 00:37:33,668 Flash Harry nije vrijedan toga. 329 00:37:37,334 --> 00:37:39,584 Moj otac donosi sve odluke. 330 00:37:40,501 --> 00:37:43,376 Što nosim. Bilo da mi je dopušteno otići do rijeke. 331 00:37:43,709 --> 00:37:45,418 Da, ne, ako da, koliko dugo... 332 00:37:45,751 --> 00:37:47,793 Ako mi bude dopušteno učiti. 333 00:37:48,126 --> 00:37:49,293 Volio bih da sam muškarac! 334 00:37:49,751 --> 00:37:51,709 To ne bi pomoglo, Fräulein Zanelli. 335 00:37:52,168 --> 00:37:53,834 Očevi su i dalje problem. 336 00:37:54,543 --> 00:37:55,834 Vjeruj mi, znam. 337 00:37:58,126 --> 00:37:59,751 Prokletstvo! 338 00:38:01,584 --> 00:38:02,918 Ne volite ženske psovke? 339 00:38:03,251 --> 00:38:07,459 Naprotiv. Imam slabost za žene koje psuju. 340 00:38:07,959 --> 00:38:09,334 ljigavac! 341 00:38:09,668 --> 00:38:11,209 Scallywag! 342 00:38:11,543 --> 00:38:13,001 Fannyfart! 343 00:38:13,501 --> 00:38:16,209 - Kopile! - Gimp! Jebeni zglob! 344 00:38:16,543 --> 00:38:18,543 Kopile! Zabludjelo! 345 00:38:29,209 --> 00:38:31,334 Pazite, Fräulein Zanelli! 346 00:38:43,334 --> 00:38:44,668 Ja sam Gerti. 347 00:39:08,209 --> 00:39:11,001 Ako me povrijediš, ubit ću te. 348 00:40:30,543 --> 00:40:32,084 Dobro veče, Herr Schmid. 349 00:40:37,418 --> 00:40:38,501 Pa dobro. 350 00:40:41,126 --> 00:40:42,459 Erwin. 351 00:40:46,168 --> 00:40:47,168 Ja sam Ernst. 352 00:40:49,043 --> 00:40:50,668 Zašto si došao ovamo? 353 00:40:53,584 --> 00:40:55,459 Tako kasno noću? 354 00:40:58,251 --> 00:40:59,959 Trebate li još novca? 355 00:41:10,834 --> 00:41:12,376 Jeste li bolesni? 356 00:41:13,834 --> 00:41:16,001 Time naša vojska dobiva svaku bitku. 357 00:41:39,376 --> 00:41:40,751 Novac. 358 00:41:45,251 --> 00:41:46,418 Novac. 359 00:41:51,043 --> 00:41:52,543 Novac, novac. 360 00:41:53,418 --> 00:41:54,459 Uvijek novac. 361 00:41:55,418 --> 00:41:56,626 Ovdje. Uzmi ga. Uzmi ga. 362 00:41:57,293 --> 00:42:00,168 Uzmi ga! Pomozite si ovoj odvratnoj hrpi. 363 00:42:01,209 --> 00:42:02,543 To je ono što želiš. 364 00:42:04,126 --> 00:42:05,418 To je ono što svi želite. 365 00:42:05,751 --> 00:42:07,543 Ali ako ovo nije u redu... 366 00:42:08,459 --> 00:42:10,584 onda sve to ništa ne vrijedi. 367 00:42:13,043 --> 00:42:14,126 Pogledaj me. 368 00:42:14,668 --> 00:42:16,001 Pogledaj me. 369 00:42:20,709 --> 00:42:23,084 Moraš me se držati podalje, dječače moj. 370 00:42:27,793 --> 00:42:29,459 ne bojim te se. 371 00:42:57,876 --> 00:42:59,709 Molim te ostani! Boravak! 372 00:45:07,584 --> 00:45:09,626 djed! djed! 373 00:45:09,959 --> 00:45:12,209 Kralj i kraljica su ovdje! 374 00:45:26,293 --> 00:45:27,293 Otac. 375 00:45:33,251 --> 00:45:34,543 Otto. 376 00:45:40,209 --> 00:45:41,793 Donijeli smo nešto za vas. 377 00:45:43,209 --> 00:45:44,709 - Hvala vam! - Hvala vam! 378 00:45:45,543 --> 00:45:47,293 Joj, kakav kolač! 379 00:45:53,293 --> 00:45:54,626 Da vratiš svoje stvari. 380 00:45:57,834 --> 00:45:59,501 kako izgledaš 381 00:46:02,751 --> 00:46:06,209 Jednu minutu moliš da mi pomogne da se izbacim. 382 00:46:06,751 --> 00:46:09,751 Sljedeći, evo vas napuhan kao paun! 383 00:46:13,584 --> 00:46:15,293 Ernst je otkriven kao pjevač. 384 00:46:18,168 --> 00:46:19,876 Govori li ova djevojka umjesto tebe? 385 00:46:21,626 --> 00:46:23,459 Ernst i ja smo par. 386 00:46:27,209 --> 00:46:28,334 Par? 387 00:46:29,043 --> 00:46:30,209 Vas dvoje? 388 00:46:32,418 --> 00:46:36,834 Stranac sam stigao ovamo 389 00:46:37,626 --> 00:46:41,626 Stranac odlazim 390 00:46:42,584 --> 00:46:47,459 I Maytime na meni se nasmiješio ovdje 391 00:46:47,876 --> 00:46:52,043 Sa cvijećem za moje srce 392 00:46:52,918 --> 00:46:57,876 Djevica je rekla da me voli 393 00:46:58,584 --> 00:47:02,543 Njezina majka koju bismo mogli vjenčati. 394 00:47:07,334 --> 00:47:08,543 izlazi van! 395 00:47:10,459 --> 00:47:13,876 izlazi van! Uzmi svoj prljavi novac i idi k Vragu! 396 00:47:15,501 --> 00:47:16,834 Ako kradem, ti me isprebijaj. 397 00:47:17,168 --> 00:47:18,418 Ako radim, radim krivo. 398 00:47:18,751 --> 00:47:20,668 Ako dobijem novac, ti me otjeraj. 399 00:47:21,001 --> 00:47:24,084 - Što želite od mene, oče? - Ne zovi me ocem! 400 00:47:24,418 --> 00:47:25,793 Ti nisi moj sin. 401 00:47:26,459 --> 00:47:29,751 Ti si bespomoćni sanjar. Ali nema Schrämlija. 402 00:47:30,793 --> 00:47:33,834 A pjevačica? Nema šanse! 403 00:47:34,668 --> 00:47:35,751 Začepi gubicu! 404 00:47:36,126 --> 00:47:37,418 Zatvori svoja prokleta usta! 405 00:47:38,084 --> 00:47:39,418 Stop! 406 00:47:42,376 --> 00:47:45,918 Ostavi jedan peni ovdje, i ubit ću te! 407 00:47:54,584 --> 00:47:55,834 Ernst! 408 00:47:56,918 --> 00:47:58,293 Čekati! 409 00:48:03,626 --> 00:48:06,001 Ernst, ništa od toga mi nije važno! 410 00:48:06,918 --> 00:48:07,918 Što? 411 00:48:08,251 --> 00:48:09,418 Odakle dolazite. 412 00:48:09,751 --> 00:48:11,501 Ako ćeš stvarno postati pjevač. 413 00:48:11,834 --> 00:48:13,334 Ja sam pjevačica! 414 00:48:15,334 --> 00:48:19,251 Bože dragi, zašto svaki muški mora iskaljivati svoje raspoloženje na meni? 415 00:48:19,584 --> 00:48:22,084 Iskoristio si me! Kao trofej za pokazati svom tati! 416 00:48:22,418 --> 00:48:24,543 Trebala sam znati. 417 00:50:52,834 --> 00:50:54,543 Konzul ih ustrijeli. 418 00:50:56,668 --> 00:50:59,126 Ali i oni mu nedostaju kao što ih mrzi. 419 00:51:10,209 --> 00:51:11,209 oprezno. 420 00:51:19,251 --> 00:51:21,418 Postoje dvije vrste ljudi, Ernst. 421 00:51:22,709 --> 00:51:24,709 Vrijedni i nedostojni. 422 00:51:27,751 --> 00:51:29,043 Vrijedno... 423 00:51:29,376 --> 00:51:32,876 su ratnici, koji uzimaju svoje. 424 00:51:34,168 --> 00:51:36,459 Poslije rata, novi svijet bit će njihov. 425 00:51:37,709 --> 00:51:39,459 Oni hrabri. 426 00:51:41,959 --> 00:51:43,376 nedostojan, 427 00:51:45,251 --> 00:51:46,918 su podljudi. 428 00:51:48,501 --> 00:51:49,876 Asocijalan. 429 00:51:52,084 --> 00:51:53,459 Bogalji. 430 00:52:22,626 --> 00:52:25,084 - Herr Schmid? - Da? 431 00:52:25,793 --> 00:52:27,126 Što ako... 432 00:52:28,043 --> 00:52:29,543 I ja sam nedostojan? 433 00:52:30,751 --> 00:52:32,418 Ti si savršen, Ernst. 434 00:52:33,626 --> 00:52:34,793 Savršen. 435 00:52:38,293 --> 00:52:39,501 Znate, Herr Schmid... 436 00:52:40,001 --> 00:52:42,543 Molim te, Ernst. Zovite me August. 437 00:52:44,043 --> 00:52:45,626 Kolovoz. 438 00:52:48,043 --> 00:52:51,001 Ovdje je toliko strogo da mi se to utuvi u glavu. 439 00:52:51,334 --> 00:52:52,876 Ima ga posvuda. 440 00:52:53,459 --> 00:52:54,876 Muka mi je. 441 00:52:58,834 --> 00:53:01,376 Na žalost, konzul još nije ništa rekao. 442 00:53:01,709 --> 00:53:03,126 O vašoj vizi. 443 00:53:04,626 --> 00:53:06,418 Ali možda mu možemo osvježiti sjećanje. 444 00:53:07,251 --> 00:53:10,251 Čuo sam da grade vojni bunkeri u planinama. 445 00:53:26,251 --> 00:53:27,626 Max! 446 00:53:32,918 --> 00:53:35,793 Bili ste na dužnosti u Fort Heldsbergu. 447 00:53:37,501 --> 00:53:40,334 Pokaži mi točno gdje su ulazi u bunkere. 448 00:53:42,543 --> 00:53:44,334 Zašto to trebate znati? 449 00:53:45,543 --> 00:53:47,584 Nema vize, nema Njemačke. 450 00:53:49,168 --> 00:53:50,501 Njemačka? 451 00:53:51,209 --> 00:53:53,376 Zašto želite ići u Njemačku? 452 00:53:54,168 --> 00:53:55,543 Biti pjevač, Max. 453 00:53:58,001 --> 00:54:00,709 Ali Nijemci su naši neprijatelji! 454 00:54:01,043 --> 00:54:02,334 Prijatelji, neprijatelji... 455 00:54:04,793 --> 00:54:06,709 Nije me briga tko će dobiti rat. 456 00:54:07,043 --> 00:54:09,334 Samo da odemo odavde. 457 00:54:14,168 --> 00:54:15,793 Ako ti pomognem, 458 00:54:16,793 --> 00:54:18,376 mogu li i ja dobiti vizu? 459 00:54:18,959 --> 00:54:20,376 Za Njemačku? 460 00:54:22,126 --> 00:54:24,209 Naravno! Zašto ne? 461 00:54:41,584 --> 00:54:44,001 Vidjet ćete ulaze u bunker na ovim fotografijama. 462 00:55:25,834 --> 00:55:27,168 Pusti me, rekao sam! 463 00:55:27,501 --> 00:55:29,001 ništa nisam napravio. 464 00:55:29,334 --> 00:55:30,501 Nije ni Max. 465 00:55:31,168 --> 00:55:32,459 Max? 466 00:55:32,793 --> 00:55:35,918 Herr Johann Riebli napravio je ozbiljne optužbe protiv vas. 467 00:55:36,251 --> 00:55:37,501 Bljesak Harry. 468 00:55:37,834 --> 00:55:40,709 Herr Riebli je Zanellijev odvjetnik. 469 00:55:41,043 --> 00:55:42,959 Znate li što to znači? 470 00:55:43,584 --> 00:55:46,126 Da ćeš mu vjerovati, jer je bogat. 471 00:55:46,459 --> 00:55:47,709 Ernst! 472 00:55:49,168 --> 00:55:52,543 Vaginalni vijenac je razderan. 473 00:55:55,334 --> 00:55:58,834 Immissio penis je dakle dokazan. 474 00:55:59,168 --> 00:56:00,543 Ne možeš to učiniti Gerti! 475 00:56:00,876 --> 00:56:02,459 Dakle, priznaješ da je poznaješ? 476 00:56:02,876 --> 00:56:04,793 Najviše što ću priznati je da si idiot. 477 00:56:07,376 --> 00:56:08,876 Možete ići. 478 00:56:18,876 --> 00:56:20,251 Gerti Zanelli je maloljetna. 479 00:56:20,709 --> 00:56:22,834 Napali ste dijete. 480 00:56:23,168 --> 00:56:24,959 Punoljetan sam sljedeći rođendan. 481 00:56:25,584 --> 00:56:27,001 Nemojte ga braniti! 482 00:56:27,334 --> 00:56:30,501 - Krenuo si na nju u šumu, zvijeri! - Htio sam to! 483 00:56:30,834 --> 00:56:33,543 Budite sretni ako Herr Riebli ne izlazi s tim u javnost! 484 00:56:33,876 --> 00:56:35,001 - Htio sam to! - Dosta! 485 00:56:35,584 --> 00:56:38,001 Ljubomoran si jer nikad ne dobiješ ženu. 486 00:56:39,918 --> 00:56:40,918 Tako. 487 00:56:41,876 --> 00:56:43,334 Izvedite djevojku. 488 00:56:48,543 --> 00:56:49,876 Ne diraj me. 489 00:56:56,084 --> 00:56:58,251 Znate što me najviše ljuti? 490 00:56:58,584 --> 00:57:01,084 Da odbijaš svaku priliku. 491 00:57:01,418 --> 00:57:04,334 Jeste li ikada uzimali jednu jedinu šansu koju sam ti dao? 492 00:57:04,668 --> 00:57:08,209 Jeste li ikada uopće pokušali promijeniti bilo što na sebi? 493 00:57:16,959 --> 00:57:19,209 Ovdje. Možeš ići. 494 00:57:20,626 --> 00:57:23,001 Ovo je posljednji put Zauzimam stav za tebe. 495 00:57:23,376 --> 00:57:26,376 - Kako to misliš? - Nisam više tvoj skrbnik. 496 00:57:27,418 --> 00:57:29,418 Sada izlazi van! 497 00:57:33,251 --> 00:57:35,293 Utuvi si to u glavu, Ernst. 498 00:57:36,043 --> 00:57:37,834 Ne mogu te više podnositi. 499 00:57:38,168 --> 00:57:40,001 Baš kao što tvoj otac nije mogao. 500 00:57:42,209 --> 00:57:43,834 Prijavio se. 501 00:57:44,168 --> 00:57:46,209 Da te smjestim u sirotište. 502 00:57:48,834 --> 00:57:52,126 Da nisam ušao, pali biste u odvod. 503 00:57:52,459 --> 00:57:55,251 A sad... Izlazi, proklet bio! 504 00:58:01,709 --> 00:58:03,251 Kolovoz! 505 00:58:03,959 --> 00:58:05,334 Kolovoz! 506 00:58:12,043 --> 00:58:14,251 Ovdje sam, Ernst. ovdje sam 507 00:58:16,209 --> 00:58:17,876 Obećao si, o Berlinu. 508 00:58:18,543 --> 00:58:20,418 Molim. Molim te, August! 509 00:58:25,043 --> 00:58:26,584 Popravit ćemo ovo. 510 00:58:29,334 --> 00:58:30,459 čuješ li me 511 00:58:31,418 --> 00:58:32,709 Popravit ćemo to, Ernst. 512 00:58:35,334 --> 00:58:36,668 Ali ne ovako. 513 00:58:40,543 --> 00:58:42,251 Zašto me varaš? 514 00:58:44,834 --> 00:58:47,126 Konzul je dao provjeriti vašu kartu. 515 00:58:47,459 --> 00:58:49,334 Ništa na njemu ne odgovara. Ništa! 516 00:58:50,584 --> 00:58:53,334 - Možda moj crtež nije bio precizan. - Gluposti! 517 00:58:58,543 --> 00:59:01,251 - Varali ste me. - A što ako? 518 00:59:03,418 --> 00:59:05,418 Zar nisi i ti meni radio isto? 519 00:59:10,126 --> 00:59:12,501 Ti si taj koji propušta svoje šanse! 520 00:59:12,834 --> 00:59:16,876 Cijeli život, govoreći sebi bezvrijedan si, nisi dovoljno dobar! 521 00:59:17,668 --> 00:59:18,876 Ernst! 522 00:59:22,293 --> 00:59:24,584 Ernst, vjeruješ li mi? 523 00:59:25,751 --> 00:59:26,959 vjeruješ li mi 524 00:59:38,543 --> 00:59:39,959 Heldsberg. 525 00:59:55,334 --> 00:59:57,001 Granate sa šupljim punjenjem. 526 00:59:57,334 --> 00:59:58,959 Znate kako izgledaju? 527 01:00:02,751 --> 01:00:04,251 I onda? 528 01:00:05,501 --> 01:00:07,418 Nosim ih preko granice. 529 01:00:09,918 --> 01:00:11,126 U Njemačku? 530 01:00:18,209 --> 01:00:20,834 Povjerenje znači ne preispitivati ​​sve. 531 01:00:23,668 --> 01:00:24,959 Ernst. 532 01:03:03,001 --> 01:03:04,334 Schrämli! 533 01:03:08,459 --> 01:03:11,376 Dvije minute. Ni sekunde više. 534 01:03:13,918 --> 01:03:15,418 Hvala vam, kapetane. 535 01:03:40,209 --> 01:03:41,626 Osjećaš li to? 536 01:03:42,501 --> 01:03:44,834 Još nije veće od mačjeg srca. 537 01:03:48,251 --> 01:03:49,293 ja sam trudna! 538 01:03:52,918 --> 01:03:56,126 Dobit ću novac od svog oca, i idemo u Zürich. 539 01:03:56,459 --> 01:03:57,834 Sagradit ćemo kuću, 540 01:03:58,168 --> 01:04:00,709 s breskvom u vrtu, proždrijeti se. 541 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Gradiš kućicu na drvetu. 542 01:04:03,043 --> 01:04:04,918 I stvaramo više djece. 543 01:04:13,959 --> 01:04:15,001 Ernst! 544 01:04:17,584 --> 01:04:19,126 ne mogu 545 01:04:20,043 --> 01:04:21,834 Ne mogu biti otac. 546 01:04:22,168 --> 01:04:24,418 Jeste li me pitali kad bih htjela biti majka? 547 01:04:24,751 --> 01:04:26,459 Ali jesam. Ja ću biti. 548 01:04:27,793 --> 01:04:31,334 Ne želim ništa raditi samo zato što se od mene to očekuje. 549 01:04:33,251 --> 01:04:34,959 A ne biste ni trebali. 550 01:04:46,834 --> 01:04:48,126 Što želiš od mene? 551 01:04:57,251 --> 01:05:00,459 Znate li što je biti samohrana majka znači u ovoj zemlji? 552 01:05:11,459 --> 01:05:12,834 nastavi! 553 01:06:46,418 --> 01:06:48,084 Max, spusti tu stvar. 554 01:06:48,793 --> 01:06:50,626 Je li to vaša uplata za vizu? 555 01:06:53,043 --> 01:06:54,793 Što je onda sa mnom? 556 01:06:55,668 --> 01:06:57,168 Pokušao sam, ali... 557 01:06:59,043 --> 01:07:00,251 Iskoristio si me. 558 01:07:01,043 --> 01:07:02,668 - Što? Ne! - Iskoristio me! 559 01:07:02,876 --> 01:07:04,209 ššš Max! 560 01:07:09,001 --> 01:07:10,501 Uzmi ga. 561 01:07:12,501 --> 01:07:13,793 Uzmi ga. 562 01:07:15,334 --> 01:07:16,376 viknut ću. 563 01:07:18,668 --> 01:07:21,251 Što misliš da će se dogoditi ako me uhvate? 564 01:07:21,584 --> 01:07:25,251 Da odem do Grafa i da mu kažem dao si mi fotografije Heldsberga? 565 01:08:12,793 --> 01:08:14,751 Kolovoz. Ja sam. 566 01:08:17,168 --> 01:08:18,459 Kolovoz! 567 01:08:22,043 --> 01:08:23,209 otvori vrata! 568 01:08:24,001 --> 01:08:25,459 Želim te vidjeti! 569 01:08:56,793 --> 01:08:58,126 Kolovoz! 570 01:08:59,001 --> 01:09:00,584 Jeste li poludjeli? 571 01:09:00,918 --> 01:09:02,293 Doći ovamo tako? 572 01:09:02,626 --> 01:09:03,959 Na promatranju smo! 573 01:09:04,293 --> 01:09:07,543 - Gdje je August? Moram ga vidjeti. - August nije ovdje. 574 01:09:08,918 --> 01:09:10,001 Značenje? 575 01:09:10,376 --> 01:09:13,293 Odmah ćeš otići i nikada se više ne vratiti. 576 01:09:13,876 --> 01:09:14,918 pus! 577 01:09:26,918 --> 01:09:28,001 gdje je on 578 01:09:29,376 --> 01:09:30,918 On je... kod kuće. 579 01:09:31,251 --> 01:09:32,834 Nemoj mi lagati! 580 01:09:33,418 --> 01:09:35,126 Njegova vrata su zaključana. 581 01:09:35,959 --> 01:09:37,251 Gdje! 582 01:09:38,626 --> 01:09:41,584 Schmid ne živi ovdje. 583 01:10:00,626 --> 01:10:02,668 Ruke gore! Ili ću pucati! 584 01:10:04,251 --> 01:10:05,543 Ingrid! dođi... 585 01:10:08,543 --> 01:10:09,793 kolovoza. 586 01:10:10,334 --> 01:10:12,001 Gdje ste stigli? 587 01:10:15,251 --> 01:10:18,126 Zašto nisi rekao da jesi očekuješ nekoga, Gustave? 588 01:10:18,709 --> 01:10:21,251 Sve je bilo spontano, žao mi je. 589 01:10:21,918 --> 01:10:23,126 Gustav. 590 01:10:24,251 --> 01:10:25,626 Mogu li predstaviti Ernsta? 591 01:10:25,959 --> 01:10:27,876 oprosti Kako nepristojno od mene. 592 01:10:28,584 --> 01:10:31,168 - Elsa. - Može li tatin prijatelj jesti s nama? 593 01:10:31,751 --> 01:10:33,918 - Ne. Mislim da Ernst... - Gluposti, Gustave. 594 01:10:34,251 --> 01:10:36,126 Sigurna sam da je Ernst gladan. 595 01:10:45,709 --> 01:10:47,293 Kako poznaješ mog muža? 596 01:10:47,626 --> 01:10:48,709 To je posao. 597 01:10:49,043 --> 01:10:51,293 I što točno je li vaša poslovna veza? 598 01:10:51,626 --> 01:10:53,918 Elsa, to stvarno nije važno. 599 01:10:54,251 --> 01:10:55,709 Gustav mi tako malo govori. 600 01:10:56,043 --> 01:10:57,959 Ponekad nestane danima. 601 01:10:59,251 --> 01:11:01,918 Mogu li vam reći tajnu, draga gospođo? 602 01:11:02,251 --> 01:11:04,709 Molim te učini. Volim tajne. 603 01:11:05,043 --> 01:11:06,209 Ernst, zašto... 604 01:11:06,543 --> 01:11:09,043 Nemamo nikakve poslovne veze. 605 01:11:09,376 --> 01:11:12,376 Ernst se upravo javljao ulaznica za koncert. On je pjevač. 606 01:11:14,043 --> 01:11:15,168 Pjevačica? 607 01:11:15,501 --> 01:11:17,626 Pa ne baš... 608 01:11:18,834 --> 01:11:20,543 - Samo... - Pjevaj za nas! Molim! 609 01:11:20,876 --> 01:11:22,459 Da, molim. Kako lijepo. 610 01:11:22,793 --> 01:11:24,043 Prestani s tim! 611 01:11:25,001 --> 01:11:27,376 Ernst ponekad ne voli pjevati. 612 01:11:28,959 --> 01:11:31,626 Ponekad voli umjesto toga razbijajući stvari. 613 01:11:37,543 --> 01:11:40,084 Što si slomio, Ernst? 614 01:11:58,543 --> 01:12:00,334 Bože moj, zašto si ovdje? 615 01:12:00,668 --> 01:12:03,001 tko si ti Kolovoz? Gustav? 616 01:12:04,459 --> 01:12:05,793 Što to ima veze? 617 01:12:06,126 --> 01:12:07,334 Nisi ništa drugačiji. 618 01:12:07,668 --> 01:12:09,251 - Mislio sam... - Ernst, Ernst. 619 01:12:09,584 --> 01:12:11,834 Sve što sam ti rekao bila je istina. Istina je. 620 01:12:12,168 --> 01:12:15,084 Ti smrdljivi lažljivice! Prokleta kukavice! 621 01:12:15,418 --> 01:12:17,668 Uzeo si krive granate! Oni krivi! 622 01:12:18,376 --> 01:12:20,709 Riskirao sam sve za tebe, Auguste. 623 01:12:20,959 --> 01:12:22,209 Sve u redu? 624 01:12:25,418 --> 01:12:26,709 Samo trenutak. 625 01:12:27,043 --> 01:12:29,751 - Ako mogu biti od bilo kakve pomoći... - Elsa, molim te! trenutak! 626 01:12:31,668 --> 01:12:33,001 Naravno. 627 01:13:54,001 --> 01:13:55,293 Kolovoz. 628 01:13:56,126 --> 01:13:57,751 Reci mi samo jednu stvar. 629 01:13:59,918 --> 01:14:02,751 Vjeruješ li stvarno da mogu biti pjevačica? 630 01:14:10,668 --> 01:14:11,918 Kolovoz? 631 01:14:18,043 --> 01:14:19,043 Kolovoz? 632 01:14:21,793 --> 01:14:22,793 Kolovoz? 633 01:14:37,209 --> 01:14:38,626 Vrijeme je da krenemo, Ernst. 634 01:17:25,376 --> 01:17:27,876 Gospodo, ne trebam objašnjavati 635 01:17:28,251 --> 01:17:31,084 kakve su posljedice ulaska SAD-a u rat bio bi. 636 01:17:31,709 --> 01:17:33,543 I tako, vijećniče? 637 01:17:35,084 --> 01:17:36,668 Dakle vlada 638 01:17:37,001 --> 01:17:40,459 želi da budemo rigorozniji o našoj neutralnosti. 639 01:17:40,793 --> 01:17:41,876 Vlada? 640 01:17:42,209 --> 01:17:44,584 ja ti kažem što mi je rekao ministar Favre. 641 01:17:44,918 --> 01:17:48,834 Kantuni su za pamćenje njihove obveze neutralnosti. 642 01:17:49,168 --> 01:17:50,376 U svakoj sferi. 643 01:17:50,709 --> 01:17:53,376 Naše gospodarstvo se oslanja o njemačkom poslu. 644 01:17:53,709 --> 01:17:55,293 Dobar posao, marka ti. 645 01:17:58,918 --> 01:18:01,126 Moram razgovarati s vama, Herr Graf. 646 01:18:03,709 --> 01:18:05,168 Moraš mi pomoći. 647 01:18:06,334 --> 01:18:08,001 Napravio sam nešto glupo. 648 01:18:09,709 --> 01:18:11,126 A granate? 649 01:18:13,626 --> 01:18:14,918 Odnio sam mu ih. 650 01:18:16,626 --> 01:18:19,501 I za što? Za ovu odjeću? 651 01:18:21,418 --> 01:18:24,084 Obećao mi je pomoći oko pjevanja. 652 01:18:24,751 --> 01:18:26,584 Vadi me odavde. 653 01:18:28,834 --> 01:18:30,501 Želim ispraviti stvari. 654 01:18:30,834 --> 01:18:32,168 Ispraviti stvari? 655 01:18:33,043 --> 01:18:35,626 Kazna za izdaju je smrt. 656 01:18:39,084 --> 01:18:41,959 Schmid me želi da mu ukrade još granata. 657 01:18:43,501 --> 01:18:45,626 Sam ih prenosi preko granice. 658 01:18:47,251 --> 01:18:49,001 Možete ga tamo uhvatiti. 659 01:18:50,084 --> 01:18:53,126 Mi? Kakve to veze ima sa mnom? 660 01:18:54,709 --> 01:18:58,834 Zar ne želiš pokazati svom šefu od čega si napravljen? 661 01:19:01,918 --> 01:19:03,709 Imam samo jedan uvjet. 662 01:19:06,293 --> 01:19:08,251 Poslije si me pustio. 663 01:19:58,709 --> 01:19:59,751 Ernst! 664 01:20:16,126 --> 01:20:17,376 Vaša viza. 665 01:20:22,251 --> 01:20:24,626 Ulazi. Prevest ću te preko granice. 666 01:20:27,084 --> 01:20:30,001 Bit ćemo u Berlinu do večeras, Ernst. Zajedno. 667 01:20:32,084 --> 01:20:34,084 Svijet pripada hrabrima. 668 01:20:38,584 --> 01:20:40,626 Ništa ne govoriš. 669 01:20:50,293 --> 01:20:51,668 Prekasno je. 670 01:21:49,418 --> 01:21:51,501 Učinio si pravu stvar, Ernst. 671 01:22:29,751 --> 01:22:32,043 Ne možemo osuditi Schmida, 672 01:22:33,084 --> 01:22:34,793 bez tebe kao svjedoka. 673 01:23:18,418 --> 01:23:22,209 Upoznao sam Augusta... Gustav Schmid slučajno. 674 01:23:23,543 --> 01:23:26,043 Rekao je da bih mogao postati pjevačica u Berlinu. 675 01:23:27,126 --> 01:23:28,834 Rekao je da će mi pomoći da dobijem vizu. 676 01:23:29,084 --> 01:23:30,209 Pomoć? 677 01:23:31,001 --> 01:23:32,834 Nagovori konzula na to. 678 01:23:33,459 --> 01:23:36,293 Što je Herr Schmid tražiti od tebe zauzvrat? 679 01:23:38,459 --> 01:23:40,418 Već sam ti to rekao. 680 01:23:43,293 --> 01:23:46,043 Označila sam mjesta gdje sam služio, na kartama. 681 01:23:47,501 --> 01:23:50,793 I htio je nešto znati o tvrđavi Heldsberg. 682 01:23:52,834 --> 01:23:54,834 Ali rekao sam mu samo laži. 683 01:23:55,709 --> 01:23:57,668 To je Augusta razljutilo. 684 01:23:59,584 --> 01:24:01,418 Pa sam mu dao Maxove fotografije. 685 01:24:03,709 --> 01:24:06,293 Uvukao si Maxa u ovo? 686 01:24:45,251 --> 01:24:47,459 Je li sve u redu, Herr Graf? 687 01:24:48,584 --> 01:24:50,084 Da, da. 688 01:24:52,168 --> 01:24:53,376 dakle... 689 01:25:00,918 --> 01:25:02,501 A granate... 690 01:25:03,459 --> 01:25:05,001 odveli ste Herr Schmidu? 691 01:25:06,043 --> 01:25:09,001 - One krive, prvi put. - Prvi put? 692 01:25:09,334 --> 01:25:11,084 Koliko puta je to bilo? 693 01:25:13,168 --> 01:25:15,584 - Dva. - Dakle, u dva navrata, 694 01:25:15,918 --> 01:25:19,001 ukrao si granate iz skladišta vlastite tvrtke? 695 01:25:19,459 --> 01:25:20,751 Da, Herr Graf. 696 01:25:26,668 --> 01:25:28,126 Mogu li napokon ići? 697 01:25:36,626 --> 01:25:39,418 pusti me! pusti me! 698 01:25:43,501 --> 01:25:45,501 Ovo je nesporazum. 699 01:25:46,876 --> 01:25:48,376 Herr Graf! 700 01:25:49,334 --> 01:25:50,751 Herr Graf! 701 01:25:52,126 --> 01:25:54,459 Ne! Molim te, ne! Ne! Ne! 702 01:25:59,751 --> 01:26:01,251 Pusti me van! 703 01:26:01,584 --> 01:26:03,376 Moram razgovarati s Grafom! 704 01:26:13,709 --> 01:26:15,209 Herr Graf! 705 01:26:26,168 --> 01:26:27,459 Ima li novosti? 706 01:26:27,793 --> 01:26:30,168 Schmid nije vozio do granice. 707 01:26:35,959 --> 01:26:39,168 - Nema ni traga od granata. - I...? 708 01:26:40,126 --> 01:26:41,793 Što će se sada dogoditi s Ernstom? 709 01:26:45,126 --> 01:26:47,043 Sve je priznao? 710 01:26:48,668 --> 01:26:49,793 Pa da, ali... 711 01:26:50,126 --> 01:26:53,001 Istraživanje onih koji su vam bliski teško je, Graf. 712 01:26:53,876 --> 01:26:56,168 Ali u ovim vremenima potrebni su nam rezultati. 713 01:26:57,001 --> 01:26:58,751 Koje ste isporučili. 714 01:27:02,209 --> 01:27:05,084 Ja ću vas osobno preporučiti načelniku policije 715 01:27:05,418 --> 01:27:07,001 kao moj nasljednik. 716 01:27:16,834 --> 01:27:19,834 Pozivam na red postupak protiv Schrämlija, Ernst. 717 01:27:20,168 --> 01:27:24,001 Rođen 8.9.1919 u Abtwilu, St. Gallen. 718 01:27:25,501 --> 01:27:27,376 Prestani pjevati, Schrämli. 719 01:27:27,709 --> 01:27:29,918 Ili ću imati tebe udaljen iz sudnice. 720 01:27:31,084 --> 01:27:34,293 Povreda obveze na vojnu tajnu 721 01:27:34,959 --> 01:27:37,168 u službi neprijateljske sile, 722 01:27:37,501 --> 01:27:40,126 navlači optužbu za izdaju. 723 01:27:42,084 --> 01:27:43,834 - Slušajte, časni sude... - Tišina! 724 01:27:44,501 --> 01:27:46,793 Da bismo detaljnije klasificirali ovu materiju, 725 01:27:47,126 --> 01:27:49,418 Sada pozivam prvog svjedoka. 726 01:28:07,834 --> 01:28:09,501 Ime? 727 01:28:10,459 --> 01:28:12,751 Gertrud Riebli, rođena Zanelli. 728 01:28:13,918 --> 01:28:16,334 gospođo Riebli, prije nekog vremena, vaš muž 729 01:28:16,668 --> 01:28:20,376 podnio prijavu protiv optuženi Ernst Schrämli. 730 01:28:20,709 --> 01:28:24,126 Optužba je bila grubo zavođenje i nepristojnosti s maloljetnom osobom. 731 01:28:24,501 --> 01:28:25,709 Časni sude! 732 01:28:26,043 --> 01:28:28,751 Kakve ovo ima veze sa sumnjom na izdaju? 733 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Naš cilj je uspostaviti moralni ustroj 734 01:28:32,501 --> 01:28:35,043 optuženog, Herr Zanelli. 735 01:28:35,376 --> 01:28:38,918 Njegova sposobnost da se integrira u društvo. 736 01:28:52,251 --> 01:28:53,876 Pročitaj to. 737 01:28:56,376 --> 01:28:58,251 "St. Gallen, 15. srpnja." 738 01:28:58,584 --> 01:29:00,418 Počnite od vrhunca, molim. 739 01:29:11,584 --> 01:29:13,459 "Maloljetnica, Fräulein Z., 740 01:29:15,084 --> 01:29:17,751 pokušava pobjeći iz ruke E.S. 741 01:29:18,084 --> 01:29:21,251 Grubo je gurne na tlo, okreće lice, 742 01:29:21,584 --> 01:29:22,793 i povuče haljinu prema gore. 743 01:29:23,126 --> 01:29:27,584 E.S. prodire Fräulein Z. sa žestoki udarci, ona vrišti..." 744 01:29:27,918 --> 01:29:30,668 Znam što tražim od vas, draga gospođo. 745 01:29:32,543 --> 01:29:35,418 Bože dragi, zašto ne može žena vrištati od zadovoljstva? 746 01:29:35,751 --> 01:29:37,251 Što ste rekli? 747 01:29:40,834 --> 01:29:43,626 Do susreta je došlo uz moj pristanak. 748 01:29:45,043 --> 01:29:47,751 Ovo je od vašeg muža izjava svjedoka. 749 01:29:48,334 --> 01:29:50,418 Hoćete reći da je on lažac? 750 01:29:50,751 --> 01:29:52,418 Sve što govorim je... 751 01:30:09,834 --> 01:30:11,334 gospođo Riebli? 752 01:30:13,668 --> 01:30:14,709 br. 753 01:30:15,043 --> 01:30:17,834 Odgovori punim rečenicama, gospođo Riebli. 754 01:30:20,001 --> 01:30:21,626 Ne, moj muž nije lažac. 755 01:30:21,959 --> 01:30:23,168 Hvala. Možete ići. 756 01:30:30,918 --> 01:30:32,543 Također bih želio nešto reći. 757 01:30:32,876 --> 01:30:36,126 Granate, prvi put Ukrao sam ih za kolovoz... 758 01:30:36,459 --> 01:30:38,251 Mislim za Herr Schmida. 759 01:30:38,626 --> 01:30:42,001 Ali drugi put samo zato Planirao sam to s Herr Grafom. 760 01:30:42,751 --> 01:30:45,751 Zašto bi Herr Graf uputio te da kradeš granate? 761 01:30:47,209 --> 01:30:49,001 Kako bi mogao uhititi Schmida. 762 01:30:49,584 --> 01:30:51,293 Molim te, Schrämli! 763 01:30:51,626 --> 01:30:53,626 - Ali istina je! - Odvedite ga. 764 01:30:54,334 --> 01:30:55,918 Ali Herr Graf me natjerao na to! 765 01:30:56,126 --> 01:30:57,584 - Odvedite ga. - Pusti me! 766 01:30:59,668 --> 01:31:01,668 Časni sude! 767 01:31:02,876 --> 01:31:04,876 Časni sude! 768 01:31:05,251 --> 01:31:07,001 pusti me! 769 01:31:08,834 --> 01:31:10,043 pusti me! 770 01:31:21,793 --> 01:31:23,251 Gospoda. 771 01:31:24,293 --> 01:31:26,168 Ono što ću ti reći 772 01:31:26,501 --> 01:31:28,209 je Vladina uputa. 773 01:31:28,793 --> 01:31:30,293 Na istočnoj fronti, 774 01:31:30,626 --> 01:31:33,251 Nijemci mogu biti poraženi. 775 01:31:33,584 --> 01:31:36,043 U ovim novim okolnostima, 776 01:31:36,418 --> 01:31:39,168 Švicarska se nalazi u lošem položaju. 777 01:31:39,918 --> 01:31:42,584 Kako želimo da nas vide nakon rata? 778 01:31:42,918 --> 01:31:43,918 ministre Favre! 779 01:31:44,293 --> 01:31:47,334 Kao suradnici s nacionalsocijalistima 780 01:31:47,918 --> 01:31:50,168 ili kao neutralna zemlja? 781 01:31:51,376 --> 01:31:54,918 Koja se borila protiv Nacionalsocijalističke tendencije? 782 01:31:55,709 --> 01:31:57,501 Trebaju nam činjenice 783 01:31:57,876 --> 01:32:00,043 koji to mogu dokazati kada se ukaže potreba. 784 01:32:01,626 --> 01:32:05,001 Naravno, ministar je sasvim u pravu. 785 01:32:05,334 --> 01:32:07,209 U svim pojedinostima. ali... 786 01:32:08,126 --> 01:32:09,459 Mislim,... 787 01:32:10,084 --> 01:32:13,334 planove koje je nacrtao vojnik Schrämli, 788 01:32:13,918 --> 01:32:16,918 oni su... potpuno neupotrebljivi. 789 01:32:17,543 --> 01:32:20,459 On je dijete. Naivan dečko. 790 01:32:20,834 --> 01:32:23,084 naivan? Herr Graf, molim vas. 791 01:32:23,834 --> 01:32:27,584 Nije prošao samo Nijemce informacija, ali i oružja. 792 01:32:27,918 --> 01:32:29,959 Naš cijenjeni generale Guisan 793 01:32:30,293 --> 01:32:33,709 dao nam je sve što trebamo proglašenjem izvanrednog stanja. 794 01:32:35,168 --> 01:32:36,584 Iskoristimo ovo. 795 01:32:39,084 --> 01:32:40,293 Kako? 796 01:32:41,376 --> 01:32:42,751 mislim... 797 01:32:43,084 --> 01:32:45,293 pod pretpostavkom da optuženi stvarno... 798 01:32:45,626 --> 01:32:47,293 Pitate kako bi to trebalo ići? 799 01:32:50,418 --> 01:32:52,209 Nitko ne želi spektakl. 800 01:32:52,793 --> 01:32:54,918 Na tržnici ništa. 801 01:32:55,626 --> 01:32:58,834 Mi nismo... barbari. 802 01:32:59,209 --> 01:33:03,709 Oboje znamo da je švicarska industrija oružja 803 01:33:04,418 --> 01:33:08,168 dobro zarađuje opskrbljivali Nijemce oružjem. 804 01:33:09,043 --> 01:33:10,334 mislim... 805 01:33:11,043 --> 01:33:14,334 devedeset posto našeg izvoza oružja 806 01:33:14,918 --> 01:33:16,668 prijeći silama Osovine. 807 01:33:17,376 --> 01:33:19,126 Što pokušavaš reći? 808 01:33:19,709 --> 01:33:22,543 Te Ernstove ukradene granate 809 01:33:22,876 --> 01:33:25,168 nisu tajna. 810 01:33:26,168 --> 01:33:28,751 Prodavali smo ih Nijemcima zauvijek. 811 01:33:31,251 --> 01:33:34,918 - U Švicarsku! - Santé. 812 01:33:36,876 --> 01:33:41,126 Slušati! Vaša uspješna istraga stavio vas je u vrlo dobar položaj. 813 01:33:41,459 --> 01:33:44,376 Biste li sve to bacili za Schrämlija? 814 01:33:45,459 --> 01:33:47,709 Želite li biti suradnik 815 01:33:48,584 --> 01:33:50,626 s izdajnikom? 816 01:33:54,293 --> 01:33:56,001 Vaša odluka. 817 01:35:30,543 --> 01:35:33,168 Svi ustaju za presudu. 818 01:35:42,876 --> 01:35:44,418 U slučaju Schrämlija, Ernsta, 819 01:35:44,626 --> 01:35:47,168 Odjelni sud 7A utvrđuje sljedeće. 820 01:35:48,501 --> 01:35:50,918 Pod optužbom za veleizdaju, špijunažu 821 01:35:51,251 --> 01:35:53,584 i namjerna degradacija švicarske obrane, 822 01:35:53,918 --> 01:35:56,043 optuženik se oglašava krivim. 823 01:36:08,751 --> 01:36:11,793 Od mladosti, optuženi pokazao se takvim 824 01:36:12,126 --> 01:36:14,418 asocijalnog i nepopravljivog karaktera. 825 01:36:15,376 --> 01:36:16,959 Od krađe i svađe, 826 01:36:17,293 --> 01:36:19,918 na seksualno zlostavljanje maloljetne osobe. 827 01:36:20,584 --> 01:36:24,501 Sud prema tome smatra dokazanim da Ernst Schrämli 828 01:36:24,834 --> 01:36:28,626 izdao svoju zemlju iz pohlepe i niskih pobuda. 829 01:36:29,043 --> 01:36:31,418 Prema vojnom kaznenom zakonu, 830 01:36:31,751 --> 01:36:34,668 bit će kažnjen uz smrt strijeljanjem. 831 01:36:40,043 --> 01:36:43,709 Ako se tko protivi ovoj presudi, neka sad govore. 832 01:37:06,626 --> 01:37:11,293 Osuđenik mora platiti sudski trošak od 50 franaka. 833 01:37:12,626 --> 01:37:13,959 Po zakonu. 834 01:37:50,209 --> 01:37:51,709 Šef policije, gospodine. 835 01:38:03,584 --> 01:38:05,001 Molim. 836 01:38:21,334 --> 01:38:23,043 Je li vani proljeće? 837 01:38:25,709 --> 01:38:27,334 Jesen je. 838 01:38:38,459 --> 01:38:40,709 Prijeći ću odmah na stvar. 839 01:38:42,668 --> 01:38:46,584 Postoji šansa da se izjasniš za pomilovanje u Saboru. 840 01:38:47,709 --> 01:38:50,918 Kao načelnik policije, Sada imam određeni utjecaj. 841 01:38:52,834 --> 01:38:55,584 Mogu snažno tvrditi za... 842 01:38:57,543 --> 01:39:00,709 za svoje uvjerenje promijeniti u kaznu zatvora. 843 01:39:01,709 --> 01:39:03,168 Zatvor. 844 01:39:04,876 --> 01:39:06,459 Koliko dugo? 845 01:39:09,876 --> 01:39:11,168 Za života. 846 01:39:14,668 --> 01:39:17,668 Kao Schmid. Zahvaljujući vašoj izjavi. 847 01:39:27,626 --> 01:39:30,918 Jednom ste rekli Nikada nisam iskoristio niti jednu priliku 848 01:39:31,334 --> 01:39:33,376 dao si mi. 849 01:39:34,084 --> 01:39:35,168 Istina je. 850 01:39:38,209 --> 01:39:40,584 Ali jeste li ikada shvatili zašto? 851 01:39:42,043 --> 01:39:44,001 Jeste li ikada pokušali razumjeti? 852 01:39:44,501 --> 01:39:47,834 Bio si sanjar. Ponosan. 853 01:39:48,793 --> 01:39:51,459 Pas lutalica nije ponosan. 854 01:39:54,626 --> 01:39:58,459 Je li to prilika za ropstvo u tvornici tekstila? 855 01:39:59,168 --> 01:40:01,501 Prilika da služite svojoj zemlji 856 01:40:01,834 --> 01:40:03,251 lopatom konjskih govana? 857 01:40:04,209 --> 01:40:07,126 Vaše šanse su samo zataškavanje, 858 01:40:07,501 --> 01:40:09,584 pa ne odlaziš ljudi poput mene za mrtve. 859 01:40:09,959 --> 01:40:13,168 A sanjar? Jer sam htjela živjeti kao prava osoba? 860 01:40:14,626 --> 01:40:16,001 Zar to nije moje pravo? 861 01:40:16,709 --> 01:40:18,293 Naravno. 862 01:40:19,209 --> 01:40:21,168 Ali uz zdravu samokritičnost. 863 01:40:21,626 --> 01:40:24,043 Koju ti sama nemaš, Herr Graf! 864 01:40:24,376 --> 01:40:27,584 Lutaš ovdje kao da si nekakav dobročinitelj. 865 01:40:28,751 --> 01:40:31,751 Ali ti si samo mučen po svojoj lošoj savjesti. 866 01:40:32,543 --> 01:40:35,084 Iznevjerili ste me, Herr Graf. 867 01:40:35,751 --> 01:40:38,376 Sve zato što si ti to želio dio finih ljudi. 868 01:40:40,459 --> 01:40:44,501 Ako mi Švicarci želimo nastaviti živjeti u slobodi, 869 01:40:45,001 --> 01:40:47,501 moramo se prilagoditi na odnos snaga. 870 01:40:47,959 --> 01:40:50,543 Svi se moramo žrtvovati, pa i ja. 871 01:40:50,918 --> 01:40:53,626 Ali ne bih očekivao izdajicu 872 01:40:53,959 --> 01:40:55,626 to razumjeti. 873 01:41:02,626 --> 01:41:04,626 Napisao sam vašu molbu za pomilovanje. 874 01:41:19,793 --> 01:41:21,168 Potpišite. 875 01:41:25,626 --> 01:41:28,043 Sada ćeš to potpisati! 876 01:41:35,126 --> 01:41:36,293 Molim! 877 01:41:37,668 --> 01:41:39,209 Ernst! 878 01:41:40,168 --> 01:41:41,668 slušaj me 879 01:41:44,418 --> 01:41:46,918 Upucat će te, kao psa. 880 01:42:16,376 --> 01:42:18,376 Želim ponovno vidjeti svog oca. 881 01:42:18,709 --> 01:42:20,501 To je moja zadnja želja. 882 01:42:50,834 --> 01:42:52,376 Otac! 883 01:43:11,751 --> 01:43:13,084 Zašto nema gumba? 884 01:43:15,668 --> 01:43:17,668 Tako da se nijedan metak ne rikošetira. 885 01:44:27,168 --> 01:44:28,543 Otac! 886 01:44:29,834 --> 01:44:32,584 Otac! jesi tu 887 01:44:34,543 --> 01:44:36,001 Otac! 888 01:44:38,293 --> 01:44:39,376 Otac! 889 01:44:42,293 --> 01:44:43,459 Otac! 890 01:44:46,251 --> 01:44:47,459 Ako je za utjehu, 891 01:44:47,668 --> 01:44:50,334 tvoji drugovi nisu htjeli izvršiti kaznu. 892 01:44:50,793 --> 01:44:53,834 Ali u ovim vremenima, moramo slušati sve naredbe. 893 01:48:46,876 --> 01:48:48,793 Prvi redovi, kleknite! 894 01:48:51,334 --> 01:48:53,251 Napeti oružje! 895 01:48:54,751 --> 01:48:56,001 Nanišani! 896 01:49:24,918 --> 01:49:25,918 Vatra! 897 01:49:46,459 --> 01:49:48,376 Smrt nije nastupila. 898 01:50:40,709 --> 01:50:44,918 Dana 11. studenoga 1942. Ernst Schrämli postao je prvi Švicarac strijeljan zbog izdaje. 899 01:50:45,376 --> 01:50:48,251 Bilo bi ih još 16. 900 01:50:50,001 --> 01:50:57,584 To su bili jedini ispaljeni smrtonosni hici od strane švicarskih vojnika tijekom Drugog svjetskog rata. 901 01:50:59,251 --> 01:51:02,834 Švicarska je nastavila opskrbiti Njemačku oružjem. 902 01:51:03,293 --> 01:51:06,709 Sve do kraja rata.